Помогите!

[multik aka smile]

Может кто-нибудь перевести название на англиский?
ОСКОЛОК ДУШИ или ИСКРА РАЗУМА.

Comments

[Shellise]

splinter of soul (осколок души) это именно осколок можно shatter - это обломок...

spark of mind (искра разума) - здесь сложнее ибо майнд это именно разум, ум как факт.
Если нужен другой оттенок - свисти, подберем попробкем другое слово. можно перевернуть mind's spark , чтобы не было повтоения конструкций..

но я целом: splinter of soul or spark of mind
или splinter of soul or mind's spark

[multik aka smile]

Shellise, - спасибо

[Shellise]

multik aka smile, не за что. обращайся в случаях перевода. Можно напрямую в личку.

[Mr. Fett]

shatter

как-то больше по смыслу, ИМХО)

spark of mind или mind's spark

Скорее, первое)

[multik aka smile]

Mr. Fett, - я первый и выбрал